Moras da znas sta radis kada ulazis.
Moras sve da isplaniras.
To su pravila.
Kako ulazis, kako izlazis i koliko metaka ti treba.
Osiguraj da znas gde se svi nalaze. Osiguraj da te niko ne vidi.
Ne zadrzavaj se, nemoj se zainteresovati, i nemoj pogresiti.
(HOTEL VEJVERLI, TORONTO)
Da? - Idi u Detroit, treba da vidis matorog u petak ujutru.
Ja to vise ne radim. - Dupliracu ti isplatu. Mmozes da radis sta hoces.
Ne cujem te, sefe? - Taj matori u hotelu. To je neko, cije lice ne zelis da gledas?
Je li to onaj matorac sa velikom kucom u koju ti zelis da se uselis?
Njegovo vreme je proslo i ne svidja mu se kako radis stvari? - Jebi se, nekog drugog!
Nemas ti nikog drugog. Mene zoves kada tvoji nece da odrade posao.
Ako zelis sve ovo da napustis, evo ti sanse.
Imas li kadilak? Plavi? - Da.
Postavi ga tamo, i nikad me neces vise videti.
Novac dobijas u utorak, na starom mestu. Tamo ce biti devojka, ona ce te pustiti.
Papa? - Da. Imas nesto za mene?
Od vaseg zeta.
O, Hriste!
Rekao sam cerki da se ne udaje za tu propalicu ali nije me slusala.
Daj mi 6 meseci i bila bi jos jedna sahrana. - Trebali ste da mi javite.
Ko si dodjavola ti? - Ne secate me se? - Trebalo bi? - Znate li mnogo ovakvih Papa?
Iz indijanskog rezervata sam. Baba mi zivi tamo. Ona je vracara.
Htela je da me pretvori u Sovu, ali joj rekoh da necu to da budem...
... vec da budem Crna ptica. Tako sam dobio ime. - Crna ptica?
Secate se sada? Braca Dega, jedan je poginuo radeci za vas, upucan u bolnici...
... a drugi je na dozivotnoj u Kingstonu. Jedino sam ja ostao.
Moze li to stvarno? Da te pretvoriti u sovu? - Da, ako zeli. - Trebala bi mi takva zena.
Voleo bih da se obucem, ako nije problem. - Kako god.
Jesi li zavrsio? - Ne jos.
Mozete je koristiti kao sobu za rekreaciju...
... a ovo je radna soba... veoma prakticna, a opet je...
Gdjo Polina? Rici Niks. Bili ste mi posvojiteljka pre nekog vremena, i evo, vratio sam se...
... imam devojku, voli Elvisa. Svratili smo malo... - Zadnji put kada sam te videla...
... odvezao si se u mojim kolima! Odjebi, pre no sto pozovem policiju!
OK je.
____________________ "SMRTONOSNI METAK"
Ako trazis svoju babu, umrla je. Sahranili smo je zimus.
Evo! - Hvala. - Cekaj! - Da. - Trazis li jos neki posao?
Ne znam. Pokusacu sa nekretninama. - Tesko te zamisliti u odelu. - Kladi se...
Hej Lajonele, gde ti je pas?
Zao mi je zbog tvoj bake. Pokusali su da nadju nekog rodjaka...
... da vide sta sa njenom kucom. - Mislio sam, kad budem placen za posao...
... da sredim kucu. - Mozes je prodati i ovakvu. - Ne. Ja bih da zivim ovde.
Tip kao ti? Koji zivi u gradu? Tesko da bi se navikao ovde.
Bicu prijateljski nastrojen Indijanac, kao ti. Mozda postanem i vodic.
Ne bi ti se svidelo. - Sto da ne. I ti to radis. 'Ej, Mano...
... jel' ti to kazes, da ne mogu da zivim ovde?
Hej! 'Ajde da se vozimo kadilakom. Provozacemo se i popicemo pice.
Idi ti. Ja moram kuci.
(ALGONAK, MICIGEN)
Zdravo . - Zdravo. - Nisam koristio moj kljuc. - U redu.
To je malo cudno.
Pocela sam da se pakujem. Ostavila sam tvoju lovacku opremu za tebe.
OK.
Sve ove puske, to mi je jasno, ali zasto odelo? Opljackaces banku?
Ne smeta ti da ostavim nesto i za seldeci put? - Sta je ovo?
*Baklore (*miris mokrace jelena). - O, Boze, smrdi uzasno! - Ne i srnama.
Pa, kada je sledeci put? Sutra posle posla? - Bilo kada sutra. - A posao kod Dzefersona?
Dao mi je los posao na zemlji. Rekao sam: NE.
To je posao za starce.
Nelson Dejvis nekretnine? Nelson Dejvis govori. - Nelsone, ovde Vejn Kolson.
(VAS NOVI DOM JE ISPLANIRAN)
(NA PRODAJU)
Nelson Dejvis nekretnine? Nelson Dejvis govori. - Posao sa nekretninama ti lepo ide,a?
Da, gdine, da vam objasnim... - Isao bi jos bolje, kad bi se zapalile.
Ko je to? - Moze se desiti bilo kada. Takvo sredjivanje kuce...
... malo loma po kuci, a ako platis, onda ga nece biti.
Kao osiguranje. - Ne razumem. - Spremi 20.000. Dolazim po njih. Ako nemas kad dodjem, mrtav si.
Bices crven. Kada udjem na ta vrata, neces znati ko sam.
I jos nesto da ti kazem, secas li se tipa koji je radi na benzinskoj pumpi u Port Hejronu?
Ubijen je u pljacki prosle godine. - Mozda sam procitao nesto o tome. - Da, i ja sam.
Spremi 20.000, ili si mrtav prodavac nekretnina.
(STANICA UNION, TORONTO)
Da? - Dugujes mi neki novac. - Taj novac je nagrada za tvoju glavu...
... govno jedno. Ko ti je rekao da ubijes i devojku? - Videla mi je lice.
Koga briga sto je videla? Radila je za mene !!! Slusaj me, jebena moroncino, mrtav si, jasno?
Briga me ako si ubio i svog brata, jer si bio pijan, jebeno si mrtav!
Auto je cool! Trazim prevoz. - Pa, srecno. - Ne. Ti kazes: "Gde ides?" ja: "Gde god hocu"
Ne brini, necu te povrediti. Samo mi treba tvoj auto za mali posao ovde. Obicno pljckam banke.
Odradio sam jednu u Ohaju, a sada mi je Vejverli u planu.
Imas indijanske krvi, zar ne?
Dovoljno, da imam kasino. - Imas li cool ime?
Cool ime? - O da, kao, Crveni brest, ili... Trkac sa vukovima...
Crna ptica. - Crna ptica? E to je vec cool.
Moje ime je Rici Niks, mozda si cuo. N-I-X, ne kao Stivi Niks.
Skreni levo.
U redu, daj mi novcanik. Hej, sta to radis?
Zeleo si moj novcanik? - Fino i polako.
Sta je L&M-distributer? - Kompanija za koju sam radio.
Sta distribuiraju? - Fafarone.
Fafarone-Kompanija ti dala Kadilak da vozis? Sta ti, jebeno, radis za njih? - Ubijam ljude.
Ponekad za lovu, ponekad i za dzabe.
Covece, odradio sam i jednu benzinsku pumpu u Port Hejronu. Mozda znas za to?
Rekao sam mu da sam jednog ubio tamo, samo zato da bih ga zaplasio.
"20.000 u kesu ili si mrtav!" Cuo sam da mu je slusalica zadrhtala od straha.
Da, preplasi tipa i platice ti svaki put. - Uplasen covek ne uradi uvek sto ocekujes.
Da, ali... - Pricaj manje. Ne daj da zna da ces ga uzeti. Uzmi ga iznenadjenjem.
Imas li nesto drugo da obuces. Izgledas manje upadljivo.
To, to mi treba, partner. Ozbiljno mislim. Ja nemam strpljenja za detalje, kao...
Jesi li nekad imao partnere? - Moju bracu. Jedan je na dozivotnoj...
... a mladjji brat je poginuo. Podsecas me na njega.
I on je bio glup tip.
Pa... Crna ptico... tu ti je 10.000 $ - Ptico. - Ptico?
Tako me je zvao moj mladji brat. - U redu, Ptico.
Imamo li dogovor?
Rekao sam ti da neces znati ko sam kad udjem na ova vrata, secas se? - Sta?
Telefonom. - Mislim da zelis da popricas sa nekim dole.
Vidis li ovo? Pravi se glup. - Da, zajebava se sa tobom? - Hoces da kazes da nismo pricali?
A? - Ne. Mislim da je rekao da ne veruje sta si mu rekao telefonom. Pokazi mu, sta si mislio.
Da li sam jasan? Daj lovu ili ces biti mrtav prodavac nekretnina. - OK. Pobedio si.
Dole je, u kolima.
Bavis se nekretninama a vozis pik-ap? - Zelim da me ovaj posao ne promeni.
Vejne? - Jel' mu to jebena zena? - Tako nesto.
Hej, idemo. - Vejne? - Sta se desava? - Hej, zaboravi, palimo odavde. - Daj...
Zakljucaj vrata, zovi policiju.
Jebiga !!!
Zbog posla. Da, Nelson mi je rekao da svratim.
Imao sam zakazano. Zena mu je tu zaposlena, mislio je da da sam ja, zbog odela.
Mislio sam da je radnik u zelezari? - Zato nosi cizme.
Samo sam razgledao kancelariju, OK. - Cudno vreme da svratis ovde.
Rucak. Nikog nema. - Ja sam bila tu.
I da napravimo procenu stete. Prozor, steta... - Niste ih poznavali? - Ne, gdine.
Jer niko nije video, da ste dosli odvojeno. - Cekajte, samo malo.
Pucali su u mog muza. Spasio mi je zivot! - G. Kolson niste znali za pozive? - Da, da...
... ne znam ni za kakve pozive. - Kakve sad pozive?
Bilo je nekih poziva, ucena, prosle nedelje. Neke propalice. Javio sam policiji.
A nama nisi? Te propalice su imale pistolje, Nelsone. - Seronjo! - Vejne...! Seronjo!
Krvarim, svuda. 'Ajmo u grad da vidim Donu! - Ko je, jebote, Dona?
Ona je zena s kojom zivim i cool je, covece. Rekao sam joj za tebe.
Ovde sam vec bio. Sa bratom, da ubijemo tipa. - Seres? Sta je uradio? - Nisam pitao.
Meni to nema smisla. Moram da budem ljut na nekoga, da bih ga ubio.
Ptico, sto ga nisi ubio? Bio je tamo, na jebenom prozoru! - Moras da naucis nesto.
Vadis pucu jedino, kad hoces nekoga da ubijes. - Pa bio je tamo, zar ne? - Isto k'o i lovac.
Tip koji zna sta radi, nece pucati ako zna da ce da promasi.
Onda mora da nadjes zivotinju koju si ranio, da je dovrsis. Ovde je dvoje u pitanju.
Sta je ona zena tamo uradila? - Videla mi je lice.
Nikada ne ostavljaj stvari nedovrsene. Nikada ne znas, ko ce te se setiti.
Neki ljudi su se raspitivali za tebe, jutros. - Koji ljudi? - Kazu, prijatelji. Iz Toronta.
Sta si im rekao? - Rekao sam, da te nisam video godinama. - Vidis li lice mog prijatelja, Mano?
Zeljno da nauci. Hoce da radi. Predlozio sam mu da idemo u lov na patke. Hoces li nas povesti?
Sta ti se to okrenulo? - Mi bi ionako isli. Rici nikad pre nije video mocvaru.
Video sam mocvaru.
Hajde, Lajonele.
Nece dugo trajati.
OK si? - Pa, valjda. Onaj Indijanac me je isprepadao. - Da udjemo zajedno?
Pa, sta si tamo trazio? - A? - U policiji si rekao da si trazio nesto tamo.
Da. Trazio sam bilo sta. Rekla si da sam dinosaurus. Ili da se menjam ili cu umreti.
Nisam to nikada rekla! - Onda, ja to kazem.
Dakle, bas danas si odlucio da trazis posao u nekretninama?
Pa i ja mogu prodati kucu. - Naravno! Srecom, da si dosao u odelu. - Da...
... opasno odelo. U njemu sam se ozenio i pucali su na mene u njemu. - Lepo ti je.
U svakom slucaju, hvala. - U svako doba.
Vejne?
To je jelen. Odmori se. Ako ti trebam, pozovi me u Hilkrest motel.
Ne vidim ptice. - Ako hoces da lovis patke, onda gledaj u nebo.
Izgleda drugacije. Sva ta voda... - Mozda nikada niste dovde dosli, ti i tvoja braca.
Nema ovde pasa i macaka, da pucate na njih.
Zadnji put kad sam te video, isao si u lov sa nekim tipom ovamo.
Bio je neki fin lik. Kako se zvao?
Karl. - Vejn...
... ako ne mozec ostalog da se setis, pitacu tvoju zenu i cerku.
Vejn Karlson. - Gde zivi? - U Algonaku. - Je li ozenjen?
Deca? - Nemaju ih. - Eno ih nekoliko!
Izgleda da cete imati problema sa ovim. Mozda upucate pogrecnu pticu?
Sta bi to trebalo da znaci?
Patke ne slecu na drvece.
Sto ne odemo tamo, da protegnemo noge?
Hoces ti prvi?
Znas, bas si me naljutio !!!
Da mi kazes da patke ne slecu na drvece?
Znam da patke ne slecu na drvece?
Ptico, ides li?
Izvini?
Hej? - Ovo je moja kuca.
O, da... bas je rupa. - Bas si bezobrazan.
Dona? Dona, ovo je Ptica. Bbice tu sa nama, par dana.
Sta ti se desilo s licem? - Potukao sam se. Ima piva? Idi spremi klopu. Ja cu da donesedm.
Hej, ne zovi me Ptica vise. - Pa... Kako da te zovem?
Po imenu: Armand. - Ar... mand? Armand? Salis se?
Cuj... Kad pravi buku, nadndana je. Sto ne odes malo i sljepnes je po guzi?
Hoces bezmasnu piletinu ili obicnu? - Dva bezmasna, molim te.
Rekla si da si bila konobarica? Da li smo se sreli? - Radila sam u keteringu.
Otpustili te zbog druzenja sa zatvorenicima?
Jesi li bar zavrsila skolu?
Kada bi mogla da budes bilo koja ptica, koja bi bila?
Sta radis ovde?
Treba mi mesto gde cu prebivati. - Na koliko?
Par dana. Imam neki posao da zavrsim. - Hoces slaninu sa piletinom?
Hvala. - Nema problema. Moje je zadovoljstvo... bio sam...
... zauzet, ali odvukla si me od buljena u plafon.
Ispalo je da nije nista. Tako sam uzrujana. Izvini.
OK. - Izvini. - Ne, ne, idi u krevet, popicu pivo dok ne zaspis. - Zaista ne treba.
O, kad se ne plasis, ne mogu ni pivo da cugnem? - Vejn, ne treba da smo u istoj kuci.
Zbunjen sam, jer za trenutak sam pomislio, da si me ti zvala.
Jesam te zvala i uplasena sam, ali ako ulazis ovde kad hoces...
Nikada to ne bih uradio! - Ali jesi... ne znam. Znam da si bio. - Jednom samo!
Znaci bio si! - Namestio sam svetlo na tremu! Karmen, daj, zar da se mi oko toga svadjamo.
Znaci da si posmatrao. Mozda zato i mislim da me neko stalno gleda!! - Ma daj...
U redu, hvala ti sto si popravio svetlo. - Da. I slavinu u kupatilu...
I slavinu u kupatilu, ali trebalo je da dodje do promene, a nista se ne menja.
Vejne, selim se.
Ne volim da budem ovakva, da te krivim za sve.
Ne, nema sredine, a?
Mislim, tako je sa tobom. Ili si ovakva, ili odlazis iz zemlje?
Nemamo decu, dobro. Ne mozemo ih imati, dobro. Ali, odjednom...
... ubijamo se od svadja, razvodimo, napustamo zemlju. Mislim. to je kao...
... ili je nula ili desetka! Sta bi sa peticom? I 5 je dobro! Uzeo bih 5, kako god!
Jasno ti je sad? Jebe tu zenu iz kancelarije.
Halo? - Ja sam. - Mama?
Oh, pitaj me nesto drugo. Kako si ti? Kako si ti?
Izasao je. Vratice se.
Hej mama, nazvacu te kasnije.
Idete u lov, gdjo?
Trazim vaseg muza, da popricam sa njim. - Nije kod kuce.
Znam to. Mozda bih mogao da udjem, i sacekam ga.
Sreli smo se vec, secate se? U kancelariji za nekretnine?
Hocete me upucati? - Policija stize svaki trenutak. - Imali ste vremena da zovete?
Ne mislim da cete me upucati.
To! U redu! Veliki dan duso. Dupla stvar! Spakuj lovu i ubaci zvakace!
I pozuri! Ne zaboravi zvakace. Hajde!
Izlazi odavde !!! Brisi !!!
Jebem ti...
Ustaj!
Jesi li Indijanka? Izgledas tako. Treba malo da sredis kosu.
Koristi 2 u 1 sampon da dobijes na volumenu. Pogledaj me.
Sigurna si da nisi Indijanka?
Nije ni bitno...
Koliko puta cete me pitati da li sam ga video, kad je pucao na devojku?
Mislio sam da je pobegla odatle!
Koliko puta cete gledati u rupu od metka, u drvetu?
Moja zena vam je rekla da nije htela da puca na njega, a vi joj ne verujete!
Nijedan nije rekao da je to bilo hrabro od nje!
Ti manijaci pokusavaju da nas ubiju, a sta vi preduzimate? - G. i gdja Kolson?
Ja sam Pol Skal, FBI.
Ista boja kao kola onog tipa. Veliki kadilak. Niko ga ne moze naci!
O mi smo ga nasli. Ukraden, pa prefarban. Pre je bio ruzicast. Znate li Lajonela Adama?
Da, naravno. - Imam lose vesti.
Hocete nam reci ko su te seronje i zasto su ubili Lajonela?
Nismo sigurni, ali traze vas, najverovatnije. Vasa zena im je videla lica. - Pa sta?
Sve sto smo radili tamo, je da gledamo nasa posla. - Moze biti, ali...
... ovaj ima veliki dosije. Zove se Arman Dega, aka Crna ptica. Placeni ubica mafije.
Treba imati petlju suprotstaviti se tom tipu. - Kakve veze ima mafija sa nama?
Prosle nedelje glava porodice je ubijen u hotelu u Detroitu. Zajedno sa ljubavnicom...
... mozda slucajno. Mislimo da je posao narucen iznutra. zahvaljujuci vama...
... znamo da je Dega bio u blizini, u to vreme. Pa, ako bi ga...
... uhapsili za iznudu, mozda bi se i nagodili. - Cekajte.
Hocete da svedocimo protiv placenog ubice mafije? - Krenuce za vama, ionako.
Bez vas se ne moze ni reci da je bio ovde. - Pa sta predlazete?
Zivoti su vam ugrozeni. Predlazemo, da udjete u program zastite svedoka.
Hocete da nas preselite negde drugde? - Dok ih ne nadjemo.
Dacemo vam nov indentitet, privremeno zaposlenje...
... ne morate vi da prodate kucu. Siguran da se moze dogovoriti sa Nelson Dejvisom, o prodaji.
Denis? Ja sam. - Za koj moj me zoves ovde? - Trebaju mi kola...
... cista, sa papirima. - Bas si uznemririo glavnog. Jebao je onu sto si je ubio?
Mozes li obezbediti ili ne? - Ne dolazi ovamo. Svi te traze.
Mi cemo prebaciti vas prtljag. Cekace vas u vozilu ujutru.
Sve ce biti OK kada izdjete iz programa. - Veruje to? U programu smo zastite svedoka.
Destinacija vase lokacije je oko 2 sata voznje na jug ka Misisispiju...
... i ako provaravaju ovde, imate nova imena.
Ti mora da si Pam Vekovski... a ja tvoj muz Met.
Najbolje se drzati istine sto je vise moguce, jer manje cete gresiti u licnoj istoriji.
Koliko ste vencani? - 15 g. - Gde ste se sreli? - Na proputovanju u Sent Harboru, 4. juna 1991.
Ko je koga zaprosio? -Ja sam. - Koliko je proslo da vencanja? - 7 dana.
Koliko dece? - Skoro jedno.
Ako su se preselili, kako im je namestaj jos tu?
Hej, ptico? - Sta? - Ubices i Donu?
Mucis se da nadjes one svedoke, a i ona je svedok. - A sta si ti?
Pa mene trebas. Da ostavim otiske svuda, kradem kola, ubijam ljude, radim prljavi posao za tebe
Ko je to? - Da, gdjo, trazim Vejna Kolsona. - Ko vam je dao moj broj?
Izvinite gdjo, nov momak ovde radi i zamolio sam da vas pozove. Trazimo Vejna i...
... dao nam je ovaj broj pre no je otisao. - Dao vam je moj broj? - Pa...
... zapravo je dao sefu, a sef je dao meni. Znam da je sada dosta kasno...
... ali, rekao je da cete vi znati gde je. - Ne znam. Vejn i cerka mi nista ne govore.
Vidite, imam cek, koji pokusavam da mu posaljem.
G. Vankovski, gdjo Vankovski, dobro jutro. Dobro dosli. - 'Jutro. - Zdravo. - Zdravo.
Hocemo li? Ako komssije pitaju, dali ste za nju 200.000 $. - Vredi 150.000 ako mene pitate.
Ovde bas nema mnogo privatnosti.
Hoces privatnost? Zatvori vrata. Ali mislim da to nije ono sto hoces.
Pa nagadjam da ces da radis sta hoces.
Nema nacina da mogu da te zaustavim.
Bice manji zastoj u proceduri razvoda, jer nas juri par ubica.
Laku noc.
Ovo je bulevar Elvisa Prislija. Ovo je Lisa Mari. To je avion koji je kupila za rodjendan cerki.
Ona i ja imamo isti rodjendan. I recicu ti jos nesto. Moj zivotni broj je 9.
Sta je zivotni broj? - OK, vidi, saberes sve brojeve u datumu rodjenja... kao...
... februar je drugi mesec, znaci 2. Rodjena sam prvog, to je 1. 2+1=3.
Onda dodas godinu rodjenja. Necu ti reci kada sam rodjena, ali moj broj ispada 9.
Ako si rodjena 1900., to je onda...
... 10. - Da, ali 10 se racuna kao 1. - Dona! Oblaci se i idi po jebeno pivo.
Mislis da ga zanimaju tvoje glupe fotke? - Ljubomoran si. - Ljubomoran na sta?
Znas li koja je razlika izmedju mene i Elvisa? - Da. Nepismen si. - Ne, ja sam ziv, on mrtav.
Pa, imam vesti za tebe. Nakon sto ti umres, mislis da ce tvoj grob neko posetiti?
Ni tvoja mama, da je imas. Ali i 100 godna od sada, ljudi ce ici u Grejslend! - Dona...
... bas si prokleto glupa! Da te pitam Dona: Bi li radije da ti Elvis peva ili da te jebe?
Znam sta mislis da ccu reci i verovatno ces me nazvati lazovom, ali radije bih da mi peva.
I verujem joj, jer Elvis ne bi bio dovoljno smrdljiv i prljav za Donu. - Hej...
... ostavi je na miru. - Donu? - Sto ne zacepis vec jednom?
Ako mi se jos jednom teko obratis... - Da. Sta?
Ovo je Elvisova soba. Ona je 750 jardi... - Mozemo li popricati, Armand?
Sta je tvoj jebeni problem?
TI... i odsada, ne mrdaj mi sa jebenog pogleda.
Sta ako hocu u kupatilo? Ti ces da gledas? Ili ako kresem Donu? Bices tamo i ti...
... ili da se pravimo, da ne zelis da je jebes?
Hej, slusaj ti mene...
Zaccepi tu gubicu, i ne brini ni o cemu.
Znaci ti si varilac? - Nego sta. Sa sertifikatom. - Umes da varis iznutra vodene tankove?
Mogu za zavarm jebenu zgradu pod vodom. - Imam jedan posao, koji mozes doci pogledati.
Mozda danas i ne zna gde su. Ali sutra, mogla bi.
Na kom poslu ste vi i Vejn radili? - Pa, bili smo na razlicitim.
Medjutim, ono sto sam pomenuo, ne znam kome dati cek. Vama ili nama, ali...
... sef je rekao da moramo. Rekoh mu, vi ste fina dama... - Rekla sam vec: nemam adresu.
Nije mi je dala. Jedino sto imam je njihov br. telefona, hocete to? - Oh...
... niste to pomenuli. Imate njihov br.? - Ne, nisam preko telefona.
Nisam bila sigurna sa kim pricam.
Tako vam nadju gde zivite. Mnogi bi dosli i silovali me.
Razumem. Treba biti oprezan. - Dacete im cek...
... i znate gde ce ga iskesirati, zar ne? U najblizem baru.
Sta je problem?
Nisam trebala da se savijam. Kao da mi je neko ubo noz u ledja!
To je vasa karlica. Sto ne legnete, na kauc.
Ne, ne, bolje da legnete ovde, na tepih. Izmasiracu vas.
Imao sam macehu Dzeki, radila je sa. invalidima,. Pokazala mi je masazu.
Sigurno znate sta radite? - Da gdjo.
Necete me povrediti, zar ne?
Sta si, jebem ti, radio?
Zajebi to! Izmasirao sam je! Isuse!
To je pozivni za Misuri. Odradio sam tamo banku.
"Zdravo. Met i Pem. Nismo tu, nazvacemo vas." - Halo? Halo?
Halo?
"Zdravo. Met i Pem. Nismo tu, nazvacemo vas." - Hej, ja sam. Zovem vec par puta... - Vejne!
Ne, dobro sam. Sta?
Ne cujem te. Sta?
Moramo da napravimo plan. - Sta? Moj jebeni telefon! - Hoces da nas prate preko broja?
Svi jebeni brojevi su mi tamo.
Hocemo li u Misuri? - Hocemo. - Kada? - Kada prestanu da nas traze...
... ili pomisle da smo mi prestali da trazimo njih.
Pa, Dzeralde ovo je spavaca soba...
Volim kako to kazete: "spavaca soba" - Da, mi volimo tako da pricamo.
Niste odavde. - Tako je. - Odakle ste?
Iz Detroita. - Poznajem Detroit. - Da. Niste videli kuhinju.
Pratite li me? - Izvinite? - Pratite li me? - Gdjo Vankovski, zdravo!
Kako ide posao? - Znate vec. Samnom ste od jutros. - Prodali ste kucu Dzeraldu?
Znam da je gledao mnoga mesta. - Znaju li da smo ovde?
Dosli su za nama? - Svratite u kancelariju. Bice nam drago da vas vidimo.
Sta ako smo mamac? - O cemu pricas?
Sta ako nas koriste kao mamac? Ako nas FBI koristi da nas nadju, da bi oni nasli njih?
Sta ako se pojave ovde, Vejn? - Uhvatili bi ih.
Oh, pre no nas ubiju? - Naravno. Da, radili su to i ranije.
Ne mogu ni da se pravim da radim ovde, a samo cekam da neko izvadi pistolj.
Koji je izbor? Ne razumem. Zvucis ludo. - Ne znam, sto mi ti ne kazes. - Slusaj...
Da promenimo nesto. Dodji do posla, upoznaj momke, i njihove zene...
Dobri su ljudi. Ima i finih restorana uz reku, gde mozemo jesti.
Tebi nista ne smeta. - Da, naravno, smeta mi, ovo izmedju nas... Ne gangsteri.
Treba mi usluga od tebe. - I zato smo vozili ovde, da mi to kazes?
Imas muda, poglavice, kazem ti... Zabole me sta ti treba. - Da, boli te.
Zato si i dosao kada sam zvao. Ne zelis da me panduri pokupe, i iz nekog razloga...
... da me pitaju, da li sam bio u Detroitu kad je matori ubijen.
Pa, kako ce tebe i mene povezati, govno jedno, kada ti nadju telo na dnu ovog jezera?
Preko plavog Kadilaka kog si mi dao.
Preko papira za koriscenje. Regitrovan je na tvoju fafarona-kompaniju.
Ako mi se nesto desi, prijatelj ce odvesti kola do neke policijske stanice.
Naci ce u njemu komad kojim sam zveknuo starog za tebe...
... fino pismo od mene, o tebi. Nije ljubavno pismo.
Ovo ces uraditi za mene. Ima groblje u Port Hejronu...
Moj mladji brat je tamo sahranjen. Nije imao sahranu kakvu je zasluzio.
Setala si na svojim tankim nozicama, a on je lutao okolo, sa glavom u oblacima.
Nekad mislis da sve vidis jasno. Mesto gde ces ziveti, svoj posao...
... crkvu u kojoj si se ozenio, sve vidim jasno, sve gde sam ikada bio. Ceo svoj zivot.
Pa, zasto si onda dosao ovamo? - Zbog posla. Izgubio sam ga. Propadao svake godine pomalo...
... i naso sam se na zemlji. Naucio lekciju. Mozda i previse. - Gledam te duso...
... i bolje bi ti bilo da manje pricas, a vise pijes. - Daj ovim sirotim ljudima, jos jednu turu...
... Linda.
Hej, Pem duso, sta ti se svidelo na stidljivom tipu, kao sto je Met?
Njegovi misici i kratak sorc.
Nosio je bas kratak... - Morao sam tako da joj privucem paznju. Svi u gradu su je jurili.
Ne da je zgodna, vec je i pametna. - Ne preteruj, Mete...
Njena majka je uvek govorila: "Karmen duso...", tako je zvala, jer divno peva...
Rekla bi: "Karmen, ti si talentovana i lepa devojka. Ne traci vreme za variocem!"
Probudis se za 20 god. i shvatis da te nikad nije zavredeo....
15 godna. Koji je to lazov. Moja ga majka obozava.
Imamo karaoke vece petkom. Ti, moras doci. - Cekajte, nokautirace vas. - Bices nokautiran.
"Gledam te duso i bolje da pricas manje a vise pijes..."
Zasto mi deluje da te najbolje poznajem, kad pricas sa drugim ljudima.
Lepo se osecam nocas. Svidja mi se ovaj grad.
Pricao si one price... - Hej, nista tamo nisam rekao sto nema veze sa istinom.
Ne... nemoj gasiti svetlo.
U braku smo?
Ne, gdine, zelim pauzu.
Da zivimo ovde?- Ne mogu ti reci gde cu ziveti. To je drzavna tajna.
Nasli smo ih prosle nedelje. Dva tela, verovatno ustreljena na udaljenoj lokaciji...
... i zapaljeni u kolima. Nije nista ostalo za indentifikaciju.
Indijanac ima barata u zatvoru. Sluzi dozivotnu u drzavnom zatvoru.
Uzeli smo DNK i proverili.
Rezultat je pozitivan.
Sta ce sada biti sa nama? -Posto slucaj zatvorimo, vracate se vasem zivotu.
Sta ako necemo da se vratimo? - Desava se.
Ali, kazete, da ako zelimo, mozemo? - I to se desava.
Jos je zauzeto. - Probaj ponovo.
Nisam ti jebeni mladji brat. Ne mozes da mi naredjujes.
Znam to Rici, sahranio sam mladjeg brata. - Pa, svi sad misle da smo mrtvi!
Kopace malo dublje, a zivi smo. Samo smo kupili malo vremena, to je sve.
Probaj da dobijes matoru, ponovo.
Ona se pakuje, pozvacu je.
Rekla je da ce vas pozvati kasnije, kada se vrati kuci.
Ne, zapravo, ja ostajem ovde neko vreme.
Nekakav... pokusaj razdvajanja.
Nisam siguran da i mi razumemo. Da... To je tako.
Ne, ne, ne svadjamo se.
OK, mama, cenim to.
Rekla je da nema sanse, da cemo se razvesti.
Bog zna da se molim da se to ne desi.
"Misisipi reka, navogacija i pravila obelezavanja"? - Halmark. Zakon plovidbe.
Mislila sam da je film. - Mozemo li bar pokusati opet, sada kad smo bezbedni?
Mozda Met i Pem mogu da isprave ono sto Vejn i Karmen nisu mogli?
Iskreno verujes u to? - Iskreno, da.
Ostani. - Ne... - Ostani.
Ne. - Posvadjaj se sa mnom. - Ne! - Nemoj reci ne.
Nije to samo zbog jedne stvari. Nije jedan dan, nije ni beba ili...
To sto nema bebe. To su godine...
... i treba mi vremena, Vejne da se setim zasto mi je bilo stalo do tebe...
... i zasto je tebi stalo do mene. - OK, daj da sredimo to. Mislim da to mozemo srediti
Mislim da to mozemo poceti bas ovde.
Ko je?
Odlazis?
I Rici?
Sta ti je rekao o meni?
Znas kakav je, hvali te mnogo...
Kako zaradjujem?
To nije moja briga Armande...
Uzivala sam u tvom drustvu, mislim da si fina osoba i zelim ti svu srecu.
Nesto sam zaboravio.
Gladna?
Tvoja majka nam rece da ces doci do dorucka, ali si bila malo brza.
I mi smo ogladneli...
O, bas imas lepu kosu...
Idi tamo. Da ti sipam malo?
Napravi nam rucak, doneli smo dosta hrane.
Sta hocete? - Samo cekamo tvog muza. - I sta onda?
Sta? Ne mozes da kazes? Znam zasto ste ovde.
Poslednji put si imala sacmaru kalibra 12 i htela si da me upucas, zar ne? Ali nisi mogla.
Gde je? - U Misuriju.
Znaci tvoj muz je ima. - Nadam se.
Zasto je sada ne ubijes, a posle se pobrines za muza? - Da? A sta ako je pozove?
Nemoj se javljati na telefon. Mislice da je izasla, da kupuje hranu. Da spremi rucak.
Onda on udje: "Duso, stigao sam kuci" i BUM !!!
Sta je ovo: "O de Baklore"?
Probaj malo, mozda privuces nekog jelena.
Napravi Ptici rucak... mozda i neki dezert.
Ja jedem piletinu za svaki obrok. Znas li zasto?
Ne. - Kao Vejn Bogz. Jede piletinu svaki dan. Zovu ga pilicar.
Ptico, znas li ko je Vejn Bogz? Ne, Ptica, ne zna sranje.
Svi mi smo zeleli da budemo profi bejzbol igraci, ali moje detinjstvo kao siroceta...
... sjebalo mi je sanse, pa sam zato posato pljackas banki.
Hej Karmen, imam ideju! Sto ne skines odecu.
Ne moras sve. Ostavi gacice i brushalter...
... ako ga nosisbrushalter. Nosis ga?
Da li?
O Ptico, ne nosi brus! Onda mozes da skines i gacice!
Da budes toples zecica... da nam sluzis pice...
Da, da... dodji ovamo! Dodji !!!
Bice ti bolje da odes u kupatilo, skines odecu... i operes se.
Hej!
Koristi to dole.
Treba negde da ispavas taj mamurluk.
Daj mi 5 minuta. - OK.
Rekoh: hocu da si u toplesu.
To je jakna mog muza. Skini je! - Sto se ne menjamo? Skinucu jaknu...
... ako ti skines majicu. Svidja mi se tvoj ves.
Izgledas kao srednjoskolka.
Hajde...
Pa, hoces li sada da se javis na jebeni telefon?
Neka zvoni.
"Zdravo. Sada nismo ovde. Ostavite poruku."
Isuse Hriste, Ptico, ne prestajes da jedes.
Sta je problem sa nasom malom zecicom? Plasis se, sta? Nema razloga. Kad se Vejn vrati kuci..
... poprisacemo sa njim. Je li tako, Ptico?
Hej Ptico, neces nikoga da ponudis? Sve ces sam da pojedes?
Sta ces da uradis kada te Dona bude zamolila da nosis Elvisov kostim, za nju?
Verovatno ces moci da obuces jedan od onih, kada je vec bio debeo kao svinja.
Citao sam o jednom tipu. Imao je 600 kila. Da li mozec da poverujes?
Za dorucak je jeo kilo slanine, karton jaja, rolnice...
... a za rucak, 4 hamburgera i 4 dupla cizburgera, 8 kutija pomfrita...
... a za veceru, 3 stejkova, 6 krompira i opet 6-7 kutija pomfrita... jos nesto...
Mozes li da zamislis koliko govno taj kenjaa?
Vidi, Dona, Pticina devojka...
... kad sve bude gotovo... Ptica i Dona ce otici u Memfis...
... drzace se za ruke, i razgledati sva ta sranja o Elvisu, je li tako, Ptico?
Jedini problem je sto Dona verovatno jebe Elvisa na nebu, dok mi ovo pricamo.
Dobio si jedan Rici, bas kao i svi ostali.
Znas li zasto sam ga ubio?
Nije bio onaj, za kog sam mislio da jeste.
Imao sam mladjeg brata. Bili smo u bolnici jednom, na poslu.
Jedna bolnicarka se odnekud pojavila.
Videla je sta smo uradili.
Moj mladji brat je samo stajao, i gledao u nju.
Predugo je gledao.
Mozda mu se svidelo njeno lice.
U svakom slucaju, to ga je ubilo.
Idi, obuci se.
Morala bih da idem gore.
Nisam ja kao Rici. Nisam isti kao on.
Znam.
Upoznas zenu, zavaravas se da te vidi onakvog kakav jesi...
... kakav stvarno jesi, ispod svih ovih govana.
Ispadne da je ona samo jos jedna kucka sa karminom. - Ne, gresis! Vidim te! - Zavezi!
Uplasila sam se, uplasila akad sam videla pistolj... - Zavezi! Gde ti je muz? - Ne znam.
Kada se vraca? - Ne znam. - Pozovi ga. Pozovi, i reci mu da se vrati.
Umoran sam od cekanja. Hocu da zavrsim sa ovim.
On se ne vraca. On je u Misuriju. On vise i nije moj muz. Zar ne shvatas?
Zar ne znas nista o stvarnom zivotu?
Stvaran zivot? Sta je to, jebem ti?
Misuri, a?
Hej! Hej, Karmen... Duso!
Moras da me pustis unutra, ja... nemam kljuc. - Vejne, molim te odlazi...
OK, ja... Samo me saslusaj.
Putovao sam 600 km...
... a 15 godina razmisljam o ovome.
Mislis da je 5 uzas, u redu. Tako si rekla.
Pa, da predjemo na 6 i onda...
... ako dodjemo do 6 mozemo pokusati i do 7...
... jer zelim da dodjem do 10 sa tobom. Karmen?
Jasno mi je sada. Karmen?
Jasno mi je, pa...
... ako me neces pustiti, daj da bar donesem nesto...
... iz kola... Poklon. Volim te.
Moras da znas sta radis kad ulazis...
... moras sve da isplaniras.
Ne zadrzavaj se. Nemoj se zainteresovati. Prazan je...
I nemoj praviti greske.
----- K R A J ----- (Prevod: POPesku)